Subtitle Edit - Удобный редактор субтитров (аналог Aegisub и Subtitle Workshop)
Subtitle Edit — это бесплатный и открытый редактор субтитров, предназначенный для создания, редактирования и синхронизации субтитров, предлагающий пользователям широкий набор инструментов для работы с текстом и временными метками.