Рад поделиться своим русскоязычным кавером на «Hurt» Оливера Три — песню, которая стала ещё более особенной после внезапного ухода артиста. Текст адаптирован на русский с сохранением рифмы и смысла оригинала, аранжировка, вокал, сведение и мастеринг — все моё.
Никогда не было так грустно работать над кавером. Это дань уважения человеку, чья музыка тронула многих — и меня в том числе. Покойся с миром, Oliver Tree Nickell.
Перевод текста песни Oliver Tree - Hurt на русском:
Мой день придёт
Я отдал всё
Душу продал
Я ожидаю
Плату сполна
Любви желаю
Что угасает
Уж все видел я
Пытался, но всё тщетно
А вдруг это я, кто всё про**ал
Отдал всё чрезмерно
Но похоже что всегда будет что-то не так
Кинули словно
Не вижу точно
Как жизнь улетела
Всего за неделю
Мое отраженье
Нет до него дела
Но как я испортил
Тебе настроенье
Молчи если надо
Почему плохой настрой всегда, а?
Всю жизнь ты смотришь с высока
Но даже один день для тебя впадлу
Прости если раню
И что патовая ситуация
И как помочь не знаю
Было надо поддержать тебя
Пытался, но всё тщетно
А вдруг это я, кто всё про**ал
Отдал всё чрезмерно
Но похоже что всегда будет что-то не так
Жизнь стала
Другая
Когда уши заткнул я
Жизнь стала
Другая
Но что то не хватает
Позволить так сложно
Мне питать твой эгоизм
Вокруг все так порочны
Демонами мир полон точно
Прости если раню
И что патовая ситуация
И как помочь не знаю
Было надо поддержать тебя
Пытался, но всё тщетно
А вдруг это я, кто всё про**ал
Отдал всё чрезмерно
Но похоже что всегда будет что-то не так